Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the recall of Parliament

Толкование Перевод

1 recall

recall [rɪˈkɔ:l]

1. transitive verb

a. ( = summon back) [+ ambassador] rappeler ; [+ player] rappeler en sélection nationale ; [+ library book] demander le retour de ; [+ faulty products] (already sold) rappeler ; (in shop) retirer de la vente

• to recall Parliament convoquer le Parlement (en session extraordinaire)

b. ( = remember) se rappeler ( that que)

• I cannot recall meeting him je ne me rappelle pas l'avoir rencontré

• I recall my mother telling me about it je me rappelle que ma mère m'en a parlé

• as I recall si je me souviens bien

• as far as I can recall (pour) autant que je m'en souvienne

2. noun

rappel m

• the company ordered the recall of 900,000 cars la société a demandé que 900 000 voitures soient renvoyées en usine

• they are demanding the recall of parliament ils demandent que le Parlement soit convoqué en session extraordinaire

* * *
1. ['riːkɔːl]
noun

1) ( memory) mémoire f

to have total recall of something — se souvenir de quelque chose dans les moindres détails

2) gen, Military, Computing ( summons) rappel m
2. [rɪ'kɔːl]
transitive verb

1) ( remember) se souvenir de

I recall seeing/what happened — je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

as I recall — si je m'en souviens bien

2) ( remind of) rappeler

3) ( summon back) gen rappeler; convoquer [parliament]

English-French dictionary > recall
2 recall

I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]
nome

1) (memory) memoria f.

to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.

lost beyond o past recall — irrevocabilmente perso

2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)
II [rɪ'kɔːl]
verbo transitivo

1) (remember) ricordarsi di

I recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo

as I recall — se ricordo bene

2) (remind of) ricordare

3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament]

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) richiamare

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) ricordare
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) richiamo

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) memoria

* * *
recall /rɪˈkɔ:l, USA ˈri:kɔ:l/
n.

1 [u] ( anche pubbl.) capacità di ricordare: to have total recall of st., ricordare qc. perfettamente; My recall of the events isn't too good, non mi ricordo molto bene degli avvenimenti

2 (di solito al sing.) (ind., comm.) ritiro (dal commercio) ( di prodotti deteriorati o difettosi)

3 (di solito al sing.) richiamo (spec. d'un funzionario, di un diplomatico)

4 (telef.) richiamo; segnalatore

5 (mil., naut.) ritirata: to sound the recall, suonare la ritirata

6 [u] (leg.) revoca, annullamento ( di una sentenza: per ragioni di fatto; cfr. reversal, def. 3)

● (polit. USA) recall election, votazione per la rimozione e sostituzione di un pubblico ufficiale □ the recall of Parliament, la riconvocazione del parlamento □ beyond (o past) recall, (avv.) irrevocabilmente; (agg.) irrevocabile; che non si può ricordare, dimenticato.
♦ (to) recall /rɪˈkɔ:l/
v. t.

1 ricordare; rievocare: He can still recall the dress she wore when he first saw her, si ricorda ancora il vestito che portava quando l'ha vista per la prima volta; I don't recall having met him before, non mi ricordo di averlo già incontrato; to recall the days of one's youth, rievocare i giorni della giovinezza

2 richiamare; far ritornare ( in patria, ecc.): to recall an ambassador, richiamare un ambasciatore; He was recalled into the army in 1939 with the outbreak of World War II, è stato richiamato alle armi nel 1939 allo scoppio della seconda Guerra mondiale

3 (ind., comm.) ritirare (dal mercato) ( prodotti deteriorati o difettosi)

4 ( anche leg.) revocare; annullare ( una sentenza: per motivi di fatto; cfr. to reverse, def. 3): to recall a decision, revocare una decisione

5 (poet.) richiamare in vita; far rivivere; rianimare ( anche fig.)

6 (mil.) richiamare alle armi

● (polit.) to recall Parliament, riconvocare il parlamento.

* * *
I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]
nome

1) (memory) memoria f.

to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.

lost beyond o past recall — irrevocabilmente perso

2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)
II [rɪ'kɔːl]
verbo transitivo

1) (remember) ricordarsi di

I recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo

as I recall — se ricordo bene

2) (remind of) ricordare

3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament]

English-Italian dictionary > recall
3 recall

ri'ko:l
1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) hacer volver

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) recordar, acordarse

2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) llamada, aviso

2) ('ri:ko:l the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) memoria

recall

tr[ (n) riːkɔːl; (vb) rɪ'kɔːl]

noun

1 (memory) memoria

■ she has total recall tiene una memoria infalible

2 (withdrawal) retirada

3 (of parliament) convocación nombre femenino extraordinaria

transitive verb

1 (remember) recordar

■ I can't recall exactly what happened no recuerdo exactamente lo que pasó

2 (withdraw) retirar

3 (parliament) convocar de manera extraordinaria

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sound recall tocar retreta

recall [ri'kɔl] vt

1) : llamar, retirar

recalled to active duty: llamado al servicio activo

2) remember: recordar, acordarse de

3) revoke: revocar

recall [ri'kɔl, 'ri:.kɔl] n

1) : retirada f (de personas o mercancías)

2) memory: memoria f

to have total recall: poder recordar todo

recall

n.

• llamada s.f.

• retirada s.f.

• revocación s.f.

v.

• alzar v.

• hacer volver v.

• llamar v.

• mandar volver v.

• recordar v.

• retirar v.

• revocar v.

I rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl
noun

1) u ( memory) memoria f

to have total recall — tener* una memoria excelente

2) u c

a) ( withdrawal of goods) retirada f ( del mercado)

b) ( summoning back - of an ambassador) retirada f; (- of Parliament) convocatoria f (en sesión extraordinaria)

c) ( in US) ( Govt) destitución f ( de un funcionario del gobierno mediante voto popular)

II
1. rɪ'kɔːl
transitive verb

1) ( remember) recordar*

I don't recall that we ever went there — no recuerdo que hayamos estado allí

2) ( call back)

a) \<\<faulty goods\>\> retirar ( del mercado)

b) \<\<ambassador\>\> retirar; ( temporarily) llamar; \<\<troops\>\> llamar

2.

vi recordar*

[rɪ'kɔːl]
1. N

1) (=recollection) recuerdo m ; (=ability to remember) memoria f

those days are gone beyond recall — aquellos días pasaron al olvido

he has no recall of what he did — no recuerda nada de lo que hizo

to have total recall — tener una memoria infalible

2) (=calling back) [of Parliament] convocatoria f extraordinaria; (Mil) [of troops] nueva convocatoria f

3) (=withdrawal) [of ambassador] retirada f ; [of defective product] retirada f (del mercado); (US) [of elected official] destitución f ; (Mil) [of troops] retirada f

to sound the recall — tocar la retirada, tocar retreta

2. VT

1) (=call back) [+ Parliament] convocar en sesión extraordinaria; [+ ambassador, capital] retirar; [+ sports player] volver a llamar; [+ library book] reclamar; [+ defective product] retirar (del mercado) ; (Mil) (=call up) llamar; (US) (Pol) (=dismiss) destituir

2) (=remember) recordar

I can't recall exactly what we agreed — no recuerdo exactamente en qué quedamos

I don't recall saying that — no recuerdo haber dicho eso

I seem to recall that... — creo recordar que...

3) (=bring to mind) recordar a

it recalls the time when... — recuerda a aquella ocasión en la que...

4) (Comput) volver a llamar

3.

VI recordar

I'm sorry, I don't recall — lo siento, no recuerdo

as I recall... — según recuerdo..., que yo recuerde...

* * *

I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]
noun

1) u ( memory) memoria f

to have total recall — tener* una memoria excelente

2) u c

a) ( withdrawal of goods) retirada f ( del mercado)

b) ( summoning back - of an ambassador) retirada f; (- of Parliament) convocatoria f (en sesión extraordinaria)

c) ( in US) ( Govt) destitución f ( de un funcionario del gobierno mediante voto popular)

II
1. [rɪ'kɔːl]
transitive verb

1) ( remember) recordar*

I don't recall that we ever went there — no recuerdo que hayamos estado allí

2) ( call back)

a) \<\<faulty goods\>\> retirar ( del mercado)

b) \<\<ambassador\>\> retirar; ( temporarily) llamar; \<\<troops\>\> llamar

2.

vi recordar*

English-spanish dictionary > recall
4 parliament

n

1) парламент

2) срок, на который избран парламент

•

to air smth in parliament — обсуждать / рассматривать что-л. в парламенте

to be marginalized in parliament — играть второстепенную роль в парламенте ( о мелкой политической партии)

to consult parliament — советоваться с парламентом

to convene parliament — созывать парламент

to converge on parliament — собираться / сходиться у здания парламента

to convoke parliament — созывать парламент

to dissolve parliament — распускать парламент

to dominate the parliament — иметь большинство в парламенте

to elect a new parliament — избирать новый парламент

to enter parliament as an opposition — входить в парламент в качестве оппозиции

to face a hostile parliament — иметь дело с враждебно настроенным парламентом

to fill the 124-seat parliament — избрать всех 124 членов парламента

to go before parliament — быть представленным на рассмотрение парламента ( о законопроекте)

to hold the swing votes in parliament — регулировать соотношение сил в парламенте

to mislead parliament — вводить в заблуждение парламент

to prorogue parliament — объявлять перерыв в работе парламента

to push through parliament a package of tax reforms — проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения

to put smth before parliament — представлять что-л. на рассмотрение парламента

to recall parliament — созывать парламент, находящийся на каникулах

to return a new parliament — избирать новый парламент

to smear parliament — чернить парламент

to stand up in parliament to condemn a plan — выступать в парламенте с осуждением плана

to step down from parliament — выходить из состава парламента

to submit a law to parliament — представлять закон на рассмотрение парламента

to summon parliament — созывать парламент

to suspend parliament — приостанавливать работу парламента

to swear in a new parliament — приводить к присяге членов нового парламента

to vote one's parliament out of existence — принимать решение о самороспуске парламента

to win the biggest number of seats in parliament — получать максимальное число мест в парламенте

to withdraw from parliament — покидать зал заседаний парламента

- all party group of Members of Parliament
- bicameral parliament
- common parliament
- composition of parliament
- convocation of parliament
- dissolution of parliament
- during parliament
- European Parliament
- federal parliament
- full-time parliament
- hung parliament
- in this parliament
- local parliament
- meeting of parliament
- national parliament
- newly elected parliament
- parliament in exile
- parliament is in recess
- parliament meets
- parliament reassembles
- parliament that is returned after the elections
- parliament voted to dissolve itself
- permanently functioning parliament
- privilege of parliament
- regular session of parliament
- rubberstamp parliament
- state opening of parliament
- suspension of parliament
- the biggest single group in parliament
- tricameral parliament
- two-chamber parliament
- unicameral parliament

Politics english-russian dictionary > parliament
5 recall **** re·call

[rɪ'kɔːl]
1. n

richiamo

beyond recall — irrimediabilmente, per sempre

the ground has been polluted beyond recall — il terreno è stato inquinato irrimediabilmente

those days are gone beyond recall — quei tempi sono passati per sempre

the recall of the ambassador — il richiamo in patria dell'ambasciatore

he has total recall of what she said — ricorda perfettamente ciò che lei ha detto

2. vt

1) (call back: gen) Comput richiamare, (parliament) riconvocare, (past) far rivivere

the ambassador has been recalled — l'ambasciatore è stato richiamato

2) (remember) ricordare, ricordarsi di

I don't recall where we met — non ricordo dove ci siamo incontrati

English-Italian dictionary > recall **** re·call
6 recall

1. [rɪ'kɔːl] vt
( remember) przypominać (przypomnieć perf) sobie; ambassador odwoływać (odwołać perf); product wycofywać (wycofać perf) (ze sprzedaży)
2. ['riːkɔl] n
( of past event) przypomnienie nt (sobie), przywołanie nt; ( of ambassador etc) odwołanie nt

parliament was recalled from recess — odwołano parlament z wakacji

beyond recall — nieodwołalny

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) przywołać (z powrotem), odwołać

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) przypominać sobie
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) odwołanie

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) zdolność odtworzenia z pamięci

English-Polish dictionary > recall
7 recall

N

1. याददाश्त

A student is gifted with instant recall.
--------
VT

1. याद\recallआना

Try to recall the information.

I can't recall her name at present.

2. फिर\recallबुलाना

The speaker recalled the members of Parliament for a special debate.

3. रद्द\recallकरना

I recalled my decision of going there

English-Hindi dictionary > recall
8 recall

recall

1 transitive verb [rɪ'kɔ:l]

(a) (remember) se rappeler, se souvenir de;

∎ I don't recall seeing or having seen her je ne me rappelle pas l'avoir vue;

∎ as far as I can recall aussi loin que je m'en souvienne;

∎ as I recall si mes souvenirs sont bons;

∎ as you may recall comme vous vous en souvenez peut-être;

∎ how vividly I recall the scene! avec quelle netteté je revois ce spectacle!

(b) (evoke → past) rappeler, évoquer;

∎ paintings that recall the past des tableaux qui évoquent le passé

(c) (summon back → ambassador, faulty goods) rappeler; (→ Parliament) rappeler (en session extraordinaire); (→ library book, hire car) demander le retour de;

∎ the sound of the telephone recalled her to the present la sonnerie du téléphone la ramena à la réalité

(d) Military (troops) rappeler; Sport (player) rappeler, sélectionner à nouveau

2 noun ['ri:kɔ:l]

(a) (memory) rappel m, mémoire f;

∎ to have instant recall avoir une excellente mémoire;

∎ total recall aptitude à se souvenir des moindres détails;

∎ to be beyond or past recall être oublié à tout jamais

(b) Marketing (of brand name) mémorisation f

(c) (summoning back → of ambassador, faulty goods) rappel m; (→ of library book) fait m de demander le retour de; (→ of Parliament) reconvocation f

(d) Military (of troops) rappel m;

∎ Sport (of player) he was expecting a recall to the team il s'attendait à ce qu'on le rappelle dans l'équipe;

∎ the England team announced today includes a recall for Bryson la composition de l'équipe d'Angleterre a été annoncée aujourd'hui et Bryson en fait à nouveau partie

►► recall button (on phone) rappel m automatique;

Marketing recall rate taux m de mémorisation;

Marketing recall score score m de mémorisation;

recall slip (for library book) fiche f de rappel;

Marketing recall test test m de rappel ou de mémorisation

Un panorama unique de l'anglais et du français > recall
9 a shadow cabinet

полит.

"теневой кабинет" (кабинет министров, намечаемый оппозиционной партией в Англии на случай своего прихода к власти)

The Government must accept the demand for the recall of Parliament now made by Labour's Shadow Cabinet. (‘Daily Worker’) — Правительству придется принять требование о созыве парламента, выдвинутое "теневым кабинетом" лейбористской партии.

Large English-Russian phrasebook > a shadow cabinet
10 honourable

honourable, American honorable ['ɒnərəbəl]

adjective

(a) (worthy of honour) honorable;

∎ the profession is still an honourable one la profession reste en honneur;

∎ old-fashioned or humorous are his intentions honourable? ses intentions sont-elles honorables?;

∎ he got an honourable discharge il a été rendu à la vie civile;

∎ to receive (an) honourable mention (in competition) recevoir une mention spéciale

(b) (title)

∎ the (Right) Honourable le (très) honorable;

∎ Parliament my honourable friend the member for Caithness mon collègue l'honorable député du Caithness;

∎ Parliament the honourable member will no doubt recall... mon honorable collègue se rappellera sans doute...

ⓘ HONOURABLE Cet appellatif s'utilise avant le nom de certains membres de l'aristocratie britannique: "the Honourable James Porter" ou "the Hon. James Porter". Il est également employé à la Chambre des communes lorsqu'un député parle d'un autre député: "the honourable member for Oxford". Lorsqu'un député désigne un collègue du même parti, il emploie l'expression "my honourable friend"; lorsque son interlocuteur appartient au parti opposé, le terme consacré est "the honourable gentleman" ou "the honourable lady".

Un panorama unique de l'anglais et du français > honourable
11 elect

1. n избранные, избранники

the elect of the land — цвет страны

vice-president elect — избранный вице-президент

2. n рел. божьи избранники

3. a избранный; отборный; самый лучший

4. a выбранный, отобранный, тщательно подобранный

the bride elect — наречённая невеста

5. v выбирать, избирать

to be elected president — быть избранным на пост президента

he was elected chairman — его выбрали председателем

to be elected into the commitee — быть избранным в комитет

he was elected to Parliament — он был избран в парламент

elect for — избирать на

6. v делать выбор, принимать решение

I elected to remain — я решил остаться

Синонимический ряд:

1. select (adj.) choice; chosen; designated; exclusive; pick; picked; prime; select; selected

2. choice (noun) choice; pick; select

3. choose (verb) choose; cull; mark; name; opt for; optate; pick; pick out; prefer; select; single out; take

4. decide (verb) decide; determine; resolve; settle

5. vote (verb) ballot; vote; vote in

6. will (verb) like; please; will; wish

Антонимический ряд:

inferior; recall; refuse; reject; spurn

English-Russian base dictionary > elect

См. также в других словарях:

List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament, 1940-1959 — This is an incomplete list of Acts of the Parliament of the United Kingdom for the years 1940 1959. For acts passed prior to 1707 see List of Acts of Parliament of the English Parliament and List of Acts of Parliament of the Scottish… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
recall — ♦♦ recalls, recalling, recalled (The verb is pronounced [[t]rɪkɔ͟ːl[/t]]. The noun is pronounced [[t]ri͟ːkɔːl[/t]].) 1) VERB When you recall something, you remember it and tell others about it. [V that] Henderson recalled that he first met… … English dictionary
Parliament of England — c.1300.The Parliament of England was the legislature of the Kingdom of England. Its roots can be traced back to the early medieval period. In a series of developments, it came increasingly to constrain the power of the monarch, and went on after… … Wikipedia
parliament — noun ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new ▪ outgoing ▪ bicameral, unicameral ▪ elected … Collocations dictionary
Parliament of the Three Ages, The — (The Parlement of the Thre Ages) (ca. 1370–90) The Parliament of the Three Ages is a late 14thcentury alliterative poem of some 660 lines, composed somewhere in the north Midlands. The poem survives in two manuscripts, and is part of the… … Encyclopedia of medieval literature
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Clerk's Tale — The Clerk from The Canterbury Tales The Clerk s Tale is the first tale of Group E (Fragment IV) in Geoffrey Chaucer s The Canterbury Tales. It is preceded by The Summoner s Tale and followed by The Merchant s Tale. The Clerk of Oxenford (modern… … Wikipedia
Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Resolution 1549 (2007) Functioning of democratic institutions in Ukraine — The information below is a copy of the relevant report and resolution passed by The Parliamentary Assembly of the Council of Europeon April 192007 concerning the Ukrainian Political Crisisand Decrees of The President, Viktor Yushchenko dismissing … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the recall of Parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the recall of Parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: